首页|太阳集团官网8722

本网讯202217我院成功举办了“大学外语课程思政建设与教学改革专题研讨会”并揭牌大学外语课程思政研究中心

何明霞院长主持开幕式。湖北经济学院付宏副校长及湖北省高等教育学会大学外语教学专业委员会秘书长刘心全教授分别致辞,并为湖北经济学院首页|太阳集团官网8722大学外语课程思政研究中心揭牌

上午华中科技大学首页|太阳集团官网8722刘泽华教授作题为“痛并快乐着——MOOC大学英语词汇解析建设与感悟”的主旨报告刘教授从课程定位设计理念录制挑战及后期制作等方面出发介绍了国家级一流课程大学英语词汇解析慕课建设中的经验和感悟湖北经济学院首页|太阳集团官网8722院长何明霞教授作题为“大学外语课程思政的内涵与路径选择”的主旨报告从国家层面学科层面及现实层面出发阐释了大学外语课程思政的背景意义及内涵并详述大学外语课程思政的路径选择探寻思政教育和英语教育的融合之“道”融合之“路”及融合之“术”

主旨报告之后进行了专题发言孙小军谢正新张玮侯香浪肖志宏和舒杨就商务英语国家一流课程思政建设、大学英语教学改革方案、课程思政案例库建设、一流课程申报、第二课堂课程思政活动开展等进行了交流。下午3个小组进行了分组讨论杨春燕、周俊博、赵凌云、陈练、夏方耘、刘念等共12位老师作了主题发言闭幕式由吴长青主持。各分会场主持人谢正新黄守岗进行了总结汇报,杨专作闭幕致辞

此次研讨会主题突出内容丰富导向鲜明激励大家坚守“立德树人”之初心进一步落实课程思政理念推动外语教育与思政教育的同向同行通过这次精彩纷呈的教学研讨盛宴全院教师获益良多


外交学院武波教授为我院同学作“翻译中国”学术讲座

发布时间:2021-04-23 发布部门:首页|太阳集团官网8722 浏览次数:124  【字体:  

  【本网讯】(通讯员 王昌志 文倩)为提升首页|太阳集团官网8722学生翻译思想素养,和融汇贯通中华传统文化与翻译的转化,422日晚,外交学院武波教授应邀来到我校首页|太阳集团官网8722同声传译实训室,给全院本科生做了一场主题为“翻译中国——内容、原则及方法”的精彩讲座。

武波教授以习近平总书记201911月在希腊的讲话“让古老文明的智慧照鉴未来”破题,引出了中华民族伟大复兴的话题,谈及当代中国青年面临难得的时代机遇和肩负的历史使命。接着武波教授引用了美国著名学者Will Durant关于knowledgewisdom的名言并提出了自己的翻译见解;他借引中国著名外语专家学者许国璋、姚小平的话:“一个外语学者,谙熟西学是本分,兼顾国学才是超越”,强调作为外语人通晓国学的重要性。然后武波教授由《周易》溯源“文化”一词;继而阐释了中国传统文化经典《大学》的三纲八目、《中庸》的三达德五达道,朱熹的格物致知以及王阳明的心学知行合一,尊德性而道问学,并提出了国学门径:孔孟老庄,程朱陆王;张载船由,子真东方。继而他阐述了中国文化“三位一体”的核心内涵--即道统(世界观)、和合(方法论)、礼教(可持续之保证),以及本质特征,通过“一观,二法,八例”向大家剖析国学修养在文化翻译与国际传播中的重要性,提出了翻译中国宜遵循内外有别与话随境变两个原则并分别举例说明;在翻译方法上,一是要“移文译化大翻译”,既要翻译文字,又要传播教化;二是要原汁原味、异化优先、易通百通。

讲座最后,武波教授寄语外院青年学子要传承中国经典文化,不断提高自己的文化修养,韬光养晦,有所作为;在今后翻译中国的过程中有意识地传播中国人的世界观、方法论和礼教,讲好中国故事,让世界听到并理解中国声音。

武波教授融汇古今、旁征博引、妙趣横生的讲座,让所有在座师生如沐春风,受益匪浅。


   武波教授个人简历

       1986年毕业于中南大学首页|太阳集团官网8722(长沙),获学士学位(优秀毕业生)。1990年毕业于英国威尔士大学,获硕士学位。2005年毕业于北京外国语大学,获博士学位(导师姚小平教授)。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者,现为外交学院英语系教授,主讲外交学院全院公选课“中国文化概论”(英汉双语),察哈尔学会国际传播委员会研究员,中国关心下一代工作委员会专家指导委员会成员。


Baidu
sogou